Za Naszą i Waszą Wolność - 140 lat później DEKRET w Budapeszcie!

Za Naszą i Waszą Wolność!

Hasła w wersji polskiej i węgierskiej widniały na sztandarach oddziału Józefa Bema w powstaniu na Węgrzech. Węgierska Wiosna Ludów wybuchła 15 marca 1848 roku.

140 lat później oddział DEKRET przybył pociągiem do Budapesztu, aby zawalczyć  muzycznie. Rebelia była kilkudniowa zwieńczona koncertem w słynnym klubie Fekete Lyuk. Ponieważ zarówno piwo jak i wino węgierskie nie jest złe - dobre jest, pobyt był waleczny. Podczas pobytu uczyliśmy się języka węgierskiego, a ponieważ to trudny język wyniknęła z tego koncertowa atrakcja.

Wzorem gwiazd światowych estrad postanowiliśmy pogadać z publiką w ich języku ojczystym.

Emek enek ezer kicsi sok Hajdúszoboszló, baszd meg a tábornok Jaruzelskit!

Tak to mniej więcej brzmiało.

Odzew?

Poleciały butelki na scenę, nawet część z nich pełna piwa. Tak to bywa jak się używa nazwiska zbrodniarza nadaremnie! I na tym zakończyliśmy nasze lingwistyczne popisy, dalej graliśmy swoje i koncert był nadzwyczaj udany. 

Tylko piwa,                            Csak sör,

tylko piwa,                             Csak sör,

tylko piwa rozlanego żal!      Csak a kiömlött sört!

Uczestnicy węgierskiej rebelii:

Jarosław Pisarski Pisklak - Jarp - gitara

Aleksander Gałgowski Olaf - basowa gitara

Artur Kobus Kajtek - perkusja

Piotr Stanek Broda - głos

A mi szabadságunkért és a tiétekért!

A lengyel és magyar nyelvű jelmondatok ott álltak Bem József egységeinek zászlóin a magyar szabadságharc alatt. A magyar Népek Tavasza 1848. március 15-én tört ki.

140 évvel később a DEKRET nevű csapat vonattal érkezett Budapestre, hogy zeneileg harcoljon. A lázadás több napig tartott, és a híres Fekete Lyuk klubban tartott koncerttel zárult. Mivel sem a magyar sör, sem a magyar bor nem rossz – sőt jó –, a tartózkodásunk harciasra sikeredett. Ott tartózkodásunk alatt tanultuk a magyar nyelvet, és mivel ez egy nehéz nyelv, ebből egy koncertszenzáció kerekedett.

A világsztárok példáját követve úgy döntöttünk, hogy a közönség anyanyelvén szólunk hozzájuk:

„Ennek, ennek, ezer kicsi sok Hajdúszoboszló, baszd meg a tábornok Jaruzelskit!”

Körülbelül így hangzott.

Visszhang?

Üvegek repültek a színpadra, némelyikük még tele volt sörrel. Ez van, ha az ember hiába említi egy bűnöző nevét! Ezzel be is fejeztük a nyelvészeti mutatványainkat, tovább játszottuk a sajátunkat, és a koncert rendkívül sikeres volt.

Csak sör,

Csak sör,

Csak a kiömlött sört sajnálom!

A Google bácsi fordította, kérjük a megértéseteket.

#DEKRET #FeketeLyuk #Budapest88 #PolskiPunk #Jaruzelski #ZaNasząiWasząWolność #MuzycznaRebelia #Lata80 #Underground #PolishPunk #PunkHistory #Węgry #PolakWęgierDwaBratanki